El Triunfo de la Muerte - The Triumph of Death - BRUEGEL, Pieter the Elder (b. ca. 1525, Brogel, d. 1569, Bruxelles)


The Triumph of Death
(El Triunfo de la Muerte)c. 1562
Óleo sobre tabla, 117 x 162 cm
Museo del Prado, Madrid

An apocalyptic vision, the skeletons of death mowing down the living with scythes, en masse or individually: resistance is useless. Trees and grass are withered; the fires of Hell blaze behind the hills, and the Christian promise of resurrection and redemption is absent.

Pieter Bruegel the Elder returned to the pure tradition of the Netherlands. He observed the popular aspects of his own environment, with their animation and colour, and drew from them satirical and moralistic conclusions.

Una visión apocalíptica, los esqueletos de la muerte segando la vida con guadañas, en masa o individualmente: la resistencia es inútil.  Los árboles y las hierbas marchitos, el fuego del infierno arde detrás de las colinas, y la promesa cristiana de la resurrección y la redención está ausente.

Pieter Bruegel el Anciano volvió a la más pura tradición de los Países Bajos. Observó el aspecto popular de su propio entorno, con su animación y color, y extrajo de ellas conclusiones satíricas y moralista.